Le jour de Nouvel An, les Russes ont surpris le journaliste de CNN par leur optimisme
02.01.2015
Difficile de croire en effet, avec ce raisonnement typiquement occidental, que quelqu’un, que l’on a mis sciemment dans les difficultés, puisse être optimiste et veuille simplement vivre !
Le Russe fait confiance à son Président !
À la suite de l’article traduit, nous vous proposons en contradiction un autre article rédigé par un journaliste d’Euronews qui visiblement ne s’est pas rendu sur place et ne connait pas le sujet qu’il traite – il proclame le Noël orthodoxe russe le 12 janvier (veille de l’ancien Nouvel An russe) en place du 7 janvier… ah ! Légèreté des propos des journalistes et manque une nouvelle fois de professionnalisme ?
 |
| Photo : © RIA Novosti |
Le
correspondant de CNN Matthew Chance a
préparé un reportage sur la Place Rouge, où des milliers de Moscovites et des visiteurs de la capitale se sont réunis
pour célébrer le Nouvel An. Le
journaliste a été très surpris que
les Russes soient aussi optimistes, malgré toutes les difficultés économiques.
Le correspondant en chef international de CNN, Matthew
Chance, le 31 décembre, est venu sur la Place Rouge pour raconter aux
téléspectateurs comment les Moscovites et les hôtes de la capitale russe fêtent
le Nouvel An. Selon les personnes qu’il a pu interroger, l’effet le plus
marquant de l’année 2014 était la réunification de la Crimée avec la
Russie.
« L’horloge à carillon de la tour du Kremlin compte les dernières secondes avant minuit. Et la cathédrale Saint-Basile derrière mon dos est splendide. Malgré tous les hauts et les bas de cette année, des milliers de Russes se sont réunis ici, au milieu de la Place Rouge. Et voilà, le Nouvel An est là ! 2015 arrive » – dit le journaliste au public.
Une des filles avec qui il a pu discuter était
Tanya, qui était venue de Crimée.
« C’est
vrai ? Vous êtes de Crimée ? » – décide de clarifier Matthew Chance et il reçoit une réponse
affirmative.
Cherchant à savoir si c’était vrai que la population
de Crimée était heureuse que la péninsule ait rejoint la Russie, Chance a entendu :
« Oui, elle est heureuse. Nous
sommes heureux. Tout le monde en Crimée est heureux ».
Probablement, voulant aplanir ses esprits joyeux,
le journaliste a posé la question à propos de la crise économique. Tanya lui a répondu
que, bien sûr, elle était inquiète, mais qu’elle espérait que bientôt il serait
possible de surmonter les difficultés économiques.
Matthew Chance a également parlé avec un jeune
couple et de nouveau les a interrogés sur les impressions de 2014.
« En
2014, j’ai épousé cette fille – a déclaré le jeune homme au
journaliste. – C’était la meilleure année
de ma vie ».
La jeune fille a rajouté avec confiance que l’année 2015
serait encore plus positive pour la Russie.
« Sera
meilleure ? Pourquoi ? Comment pourrait – elle être meilleure ? » – a précisé Matthew Chance. « Parce
que c’est la Russie, » – répondit-elle.
« Vous
avez entendu vous-mêmes que les Russes refusent de se décourager en raison de
la crise économique dans leur pays. Ils accueillent tous avec optimisme l’année 2015.
Mais devant, les
attend une période économique très sombre, bien que, maintenant, ils ne le
réalisent pas encore » – a conclu le journaliste de la télévision américaine.
Source : russian.rt.com : Россияне в Новый год удивили корреспондента CNN своим оптимизмом
Traduction : GalCha
2015 : les vœux, vus de Moscou
Euronews
01/01/2015 17:46 CET
2015 sera-t-elle meilleure que 2014 ? Tout
le monde l’espère, y compris les Russes. Mais les prévisions économiques ne
vont pas dans ce sens.
La Russie subit de plein fouet la chute des
cours du pétrole. Et puis il y a les sanctions occidentales en représailles à
l’attitude de Moscou dans la crise ukrainienne. La monnaie nationale plonge. Le
pays est en récession.
Mais tous n’en subissent pas les effets de la
même manière. Olga Mozalyova, jeune Moscovite, fait ses courses dans le Goum,
le très chic centre commercial de Moscou. Ses vœux pour 2015 ? « Avoir un peu de stabilité »,
dit-elle en souriant.
Vassili Goncharov, alias Vasya Oblomov, est un
jeune chanteur russe qui cartonne sur internet. Dans ses chansons, il
interpelle le chef du Kremlin sur la situation du pays. Dans son dernier clip,
il demande au Père Noël d’apporter aux Russes un nouveau président…
Les sondages indiquent pourtant que Vladimir
Poutine jouit d’une très grande popularité, l’opinion publique approuvant
largement sa politique, y compris son action vis-à-vis de l’Ukraine.
Dans ses vœux pour la nouvelle année, Vladimir
Poutine a justement remercié les Russes pour leur patriotisme.
« Nous avons l’habitude d‘être optimiste quoi qu’il arrive, dit Anastasia, étudiante. Il faut garder le sourire, sinon on devient fou ».
Le 12 janvier prochain (non ! le 7 janvier, BenDeko),
de nombreux Russes célébreront le Noël orthodoxe. D’ici là, c’est une période
de vacances que ceux qui en ont les moyens mettent à profit pour se détendre
comme ici dans le parc Gorki à Moscou.
Par Olivier Péguy | Avec AGENCES
J'adore la conclusion du premier article: comment un "journaliste" américain pourrait-il s'empêcher de rajouter ce qui évidemment est difficile à évaluer, c'est-à-dire les difficultés à venir? Toujours la même façon de faire (et encore ne nous plaignons pas, il n'a pas inventé la totalité de l'article): si les choses apparaissent actuellement correctes, eh bien il suffit d'insinuer qu'elles seront sombres demain (sans preuve, sans raison évidente, mais c'est inutile dès lors qu'on répercute ce que ses gouvernants souhaitent). Remarquez aussi que c'est tout le contraire pour nous: tout va mal actuellement, mais ça ira mieux (évidemment!) demain. Dernier point, à mon avis d'une extrême importance et sans doute mal compris, notamment dans sa portée, par les occidentaux: c'est la remarque de cette jeune russe: "parce que c’est la Russie".
RépondreSupprimer